Ini benar-benar kacau.
Mijo, aku tak tahu harus berbuat apa.
Hei, halo.
Hei, kau anaknya?
Cucunya.
Aku sedang menyetir dan tiba-tiba ada suara gaduh.
- Kurasa aku menabraknya. - Dia menabraknya.
- Kakiku sakit sekali. - Nenek, tak apa.
- Astaga! Tapi mereka sangat marah. - Lihat.
Pelacur tua ini melarikan diri.
Sakit sekali.
- Kau lihat? Dia kesakitan. - Lihat kakinya.
- Kakiku. - Dia mematahkan kakinya.
Lalu dia melarikan diri. Ini tabrak lari.
Itu tindak pidana yang berat.
Buktinya ada di sini semua.
Baik, tenang dulu.
Biar kubicara dengan nenekku.
Ya, bagus.
- Nenek, semua baik-baik saja. - Ada apa ini?
Aah! Lihatlah.
Dia tak bisa berdiri.
Aku harus bersandar padamu.
- Aku tak sengaja. - Kakiku pasti patah.
Dia membuat kakiku patah.
Acara kesukaanmu sudah mulai. Nontonlah di atas.
Ini sangat sakit.
Bertahanlah.
- "Mengejutkan"? - Ya, mengejutkan.
Mereka bilang aku dalam masalah.
- Tak ada masalah. - Ya, ada masalah.
Dan sekarang banyak masalah.
Semuanya baik saja. Aku akan mengurusnya.
- Nyalakan TV nya dengan kencang. - Aku tak mengerti bahasamu.
Bung.
Kita ada masalah serius di sini.
Ya, masalah serius.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan dengan masalah ini?
Aku harus pergi ke dokter.
Biaya dokter tak murah. Akan dikenakan biaya.
Entah kau atau dia, seseorang harus bertanggung jawab.
Kau mau uang.
Ya! Benar sekali.
Tabrak lari? Itu bukan masalah kecil.
Apa yang akan polisi katakan?
Polisi?
Mereka datang?
- Ya, mungkin. - Itu terserah padamu, bung.
Mereka... polisi...
Mereka bisa lihat rekaman ini.
Itu semua terserah padamu.
Oh, sakit sekali.
Kau menyebutnya "pelacur"?
- Aku tak... - Ya, begitulah bung.
Tolong cepat. Aku kesakitan.
Tunjukan uangnya atau polisi akan datang,...
...dan mereka akan menangkap nenekmu.
Dia akan masuk penjara. Kau mau seperti itu?
Ya, bagus. Berpikir pintarlah.
Bagus. Mari bicarakan jumlah uangnya.
Untuk yang telah kau lakukan terhadap...
Jangan.
Pelacur.
-- Mijo --- translated by xfighterx & ibrahimkh
Mijo?
Mijo...
- Ada apa? - Tak ada.
- Apa mereka masih di sini? - Mereka sudah pergi.
Begitu ya.
Aku dalam masalah, ya?
Tidak, nenek.
Semuanya baik-baik saja. Mereka takkan mengganggumu lagi.
- Apa itu yang ada di karpetku? - Aku menumpahkan saus.
Ay, mijo.
Nenek.
- Aku akan membantumu. - Jangan, aku sudah hampir selesai.
Kau ketinggalan acara kesukaanmu.
Oh. Benar.
Kau yakin?
Ya.
Biar aku yang bersihkan ini.
Kau anak yang sangat baik.
Jangan lupa pakai soda.
Baik. Jangan khawatir.
Baik.
Hei. Cepat ke sini.
Nenekku.
Ajak No-doze dan bilang ke Nacho untuk bawa mobilnya.
Buka! Petugas pengadilan!
Buka atas nama hukum!
Selamat siang. Ini...
Whoa. Aku sudah angkat tangan.
Aku sudah tenang. Jangan mengancam.
Kau bergerak maka kau akan mati.
Baik.
Tampaknya terjadi salah paham.
Apa ada kemungkinan Betsy kettleman ada di sini?
Aku tak yakin situasi ini...
...aku harus menatap matamu atau tidak.
Duduk.
Siapa kau?
Apa kau bersama orang bodoh berambut merah itu?
Namaku James McGill. Aku seorang pengacara.
Aku mendapat telepon dari klien,...
...yang mengatakan sesuatu tentang kecelakaan.
Aku belum dapat kejadian pastinya.
Saat aku melihat beberapa skateboard di halaman depan rumahmu,...
...aku berasumsi mereka mungkin...
Mijo...
Siapa dia? Apa dia bersama anak-anak tadi?
Bukan, dia seorang sales. Nenek, biar aku urus ini.
- Kau mau ke mana? - Aku mau ambil soda.
Mijo, aku masih bisa lihat saus yang kau tumpahkan. Jangan biarkan mengering.
Nenek, akan aku ambilkan soda. Aku janji. Kembalilah ke atas.
Baiklah.
Tapi jangan sampai kering.
Karena kalau kering, sulit untuk dibersihkan.
Bicara.
Aku akan mencoba menebak apa yang terjadi di sini.
Dua klienku, Frick dan Frack, anak-anak bodoh,...
...mengalami kecelakaan, kecelakaan kecil,...
...tapi mungkin mereka yang salah,...
...atau mereka tidak melihat jalanan.
Itu bisa menimpa siapapun.
Klienku, melakukan tindakan yang bodoh,...
...mengikuti nenekmu...
...ke rumah yang nyaman ini.
Sekarang, aku menyimpulkan...
...kalau mereka melakukan sesuatu yang kelewat batas,...
...dan kau, dengan beberapa pembenaran...
Kau menempatkan mereka pada tempatnya.
Berdasarkan pada noda saus di situ, bisa disimpulkan dengan berbagai cara.
Intinya, yang tak wajar...
...tapi jika mereka tewas, aku menebak kalau aku...
Aku akan... Aku akan... Ya, aku akan pergi...
...dengan firasat baik dan menganggap mereka masih hidup.
Maksudku, jika mereka masih hidup, kenapa kita saling bunuh? Kenapa?
Karena kesalahpahaman? Kebodohan kita sendiri?
Kenapa mengotori rumah indah nenekmu ini?
Kenapa harus memilih hal yang sulit?
Kusederhanakan saja.
Aku akan menjemput klien bodohku, dan...
Poof! Kami akan pergi.
Kau ataupun nenekmu...
...takkan pernah melihat kami lagi, dijamin.
Janji, terlindungi, dan tersampaikan.
Dengan asumsi, mereka masih hidup.
Wow.
Kau pembicara yang hebat.
Terima kasih.
Bangun.
Lewat situ.
Lewat situ? Ya, tentu saja.
Jadi, aku potong ikatan mereka?
Itu semua idenya!
Tidak, tidak, tidak!
Diam kau!
Katakan.
Dia ingin menipumu.
Dia bilang kami bisa mendapatkan 2 ribu dolar dengan mudah.
Kau main-main denganku?
Kau main-main dengan nenekku?
Dia memukul kepalanya.
Dia tak tahu apa yang dia katakan.
Bagaimana?
Bagaimana caranya kau mendapatkan 2 ribu?
Dengan cara mengincar nenekmu,...
...pura-pura tertabrak lalu meminta bayaran.
Itu idenya, sumpah. Itu idenya si pengacara.
Siapa kau? Kenapa kau mengejarkau?
Aku bisa jelaskan. Kau akan tertawa.
Aku pengacara. Periksa saja KTP ku.
Tapi aku sedang mengejar penipu.
- Mengejar nenekku? - Bukan.
Bukan nenekmu, bukan kau.
Wanita bernama Betsy Kettleman.
Sudah kusebutkan.
Dia menikah dengan Craig Kettleman.
Dia bendahara Bernalillo County.
Aku menginginkannya karena...
Dia mencuri satu setengah juta dolar dari county.
Dia akan didakwa karena penggelapan dana.
Ini kasus yang bagus untukku. Akan sangat terkenal.
Aku akan membersihkan namaku, dan...
Kupikir jika aku menyuruh mereka...
...menjalankan skateboard mereka ke Ny. Kettleman,...
...aku bisa menyelamatkannya.
Datang dan sedikit berbincang,...
...dan aku akan mendapatkan perhatiannya.
Begitu rencananya.
Tapi ternyata nenekmu...
Dia yang mengendarai mobilnya...
Itu di luar dugaanku.
Jadi mereka melakukan aksinya pada orang yang salah.
Jadi begitulah.
Sesederhana itu.
Dia mau ke mana?
Katakan padaku.
Kau pikir siapa aku ini? Apa yang dia ambil?
Aku mengejar penipu untuk mendapatkan klien.
Aku membuat kesalahan. Begitulah yang terjadi.
Oh, astaga.
Kau tak perlu...
Itu tak perlu. Aku akan bicara.
Katakan apa yang kau ingin tahu.
Kau kira aku ini siapa?
Hey, bicaralah.
Apa?
Kau tahu apa yang kucium?
Aku mencium kebohongan.
Aku mencium daging babi.
Jangan, jangan begini.
Kami tahu kau bersama para aparat. Pertanyaannya, siapa?
- Polisi lokal? FBI? - Bukan.
- D.E.A.? - Bukan, aku seorang pengacara.
Rogoh kantongku sekarang.
Kebenaran.
Itu kebenarannya.
Aku pengacara. Tanya aku apapun.
Tak ada kontrak hukum. Aku selalu ke pengadilan setiap hari.
Orang-orang mengenalku.
Aku di kenal.
Aah!
Aku... Aku agen khusus Jeffrey Steele, FBI.
- FBI? - FBI.
Aku sedang menyamar. Kau menangkapku.
Aku seorang atasan,...
...dan melepaskanku akan menjadi langkah yang cerdas.
Kau dengar omong kosong ini?
Sudah kubilang bisnis ini sangat bagus.
Sudah kuduga.
Boleh aku bicara dengannya?
Baiklah, Agen Khusus Steele?
Jeffrey A. Steele.
Baik Agen Steele, bisnis apa yang kami jalankan?
Bisnis?
Kau sedang menyelidiki kami, kan?
Untuk apa? Apa yang kami lakukan?
- Apa yang kami jual? - Narkoba.
- Narkoba jenis apa? - Namanya 21,...
...jadwal II melalui jadwal V, termasuk bagian "B."
Kami menyebutnya seperti itu di biro.
Itu satuan tugas...
...yang dibentuk "Operation King Breaker."
"King Breaker"? Jadi...
Itu membuatku jadi raja.
Boleh?
Baiklah.
Kata-kata berikutnya yang keluar dari mulutmu harus sebuah kebenaran.
Kau paham?
Paham.
Siapa kau?
Aku James Morgan McGill. Aku seorang pengacara.
Aku sedikit memancing. Itu kebenarannya.
Cari Injil, aku akan bersumpah.
Bagaimana dengan Operation King Breaker, FBI?
Aku bohong. Maafkan aku.
Aku tak mengenalmu. Aku tak ingin kenal.
Ini sebuah kesalahan. Ini salahku.
Aku bertanggung jawab penuh,...
...tapi aku tak tahu nama kalian,...
...dan aku akan cepat lupa dengan wajah kalian.
Kau biarkan kami pergi, kami akan melupakan semua ini.
Kita akan melupakan ini, kan?
Anggukan kepala kalian.
Oke?
Jadi, jika kau biarkan kami pergi dan...
Kami hanya ingin pulang.
Lepaskan ikatan mereka.
Dia bilang dia FBI. Dia mengakui hal itu.
Kau mengancamnya.
Dia akan mengatakan apa saja.
Kau kira FBI akan menyewa dua orang bodoh itu?
Mungkin.
Bermasalah dengan pengacara itu tak bagus untuk bisnis.
Dia hilang, seseorang akan mencarinya.
Mereka masuk ke rumahku.
Mereka tak menghormati nenekku.
Mereka memanggilnya "Pelacur"!
Dan mereka pergi begitu saja?
Bagaimana dengan pengacaranya?
Dia sangat sopan.
Baiklah.
"James M. McGill...
...pengacara yang bisa kau percaya."
Aku tahu ke mana aku harus mencarimu, James McGill.
Mengerti yang kuucapkan?
Mengerti.
Berdiri.
Oke?
Antar dia ke mobilnya.
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Ini bagus. Terima kasih.
Bagaimana dengan mereka?
- Ayo. - Ya benar.
- Ayo. - Ya, benar.
Yo, mau ke mana kau?
Bisa aku bilang sesuatu?
- Mau ke mana? - Bisa lepaskan saja mereka?
- Lepaskan mereka. - Apa kau bodoh?
Mereka tak layak mati. Aku yang libatkan mereka.
Aku tak layak mati, tapi mereka juga.
Aku akan menguliti mereka, seperti babi hutan!
Mereka hanya bocah.
Pikirkan tentang ibu mereka.
Akan kuludahi ibu mereka.
Ibunya orang baik. Seorang janda.
Dia bekerja keras tiap harinya dari pagi sampai malam.
Mengepel lantai para konglomerat.
Dia butuh tongkat untuk berjalan.
Dia menderita encok. Tapi tetap bekerja.
Untuk dirinya sendiri? Bukan.
Untuk mereka, anak kesayangannya.
Menurutmu mereka tak pantas jadi anaknya?
Mungkin iya, tapi hanya mereka yang dia punya.
Sekarang, lupakan mereka.
Pikirkan nasib ibunya.
Tidak, nasib mereka. Kau harus pikirkan itu.
Saat aku di rumah nenekmu,...
...kau berencana melepaskan mereka.
Aku tahu, walau kau kejam, tapi kau adil.
Kau suka keadilan.
Itu yang kubicarakan, keadilan.
Dua pemuda bodoh ini?
Mulut besar ini?
Kau sudah buat mereka trauma.
Pikirmu mereka akan lupakan kejadian sekarang?
Takkan pernah, 10 tahun dari sekarang...
...mereka masih akan mengompol karenanya.
- Itu tak cukup. - Baik.
Mari bicara soal balasan setimpal. Mereka bersalah, benar.
Sekarang putuskan, apa hukuman bagi mereka?
Seperti hakim.
Pernah dengar istilah Hammurabi...
...caranya tentukan hukuman, mata dibalas mata?
Mata dibalas mata.
Mau kubuat mereka buta?
Tidak.
Mereka hanya asal bicara.
Maka kupotong lidah mereka.
Tunggu. Kuberi nasihat...
Agar balasanmu setimpal dengan perbuatan mereka.
Balasan setimpal.
Jika ini di Kolombia, kupotong leher mereka,...
...dan kutarik lidah mereka, lalu kupotong juga.
"Pelacur tua"!
Atau kau bisa permalukan mereka.
Mempermalukan? Itu tak ada apa-apanya.
Mereka itu...
Dia sudah dipermalukan, bodoh.
Jangan sok membantu.
Atau kau bisa buat keseleo kaki mereka.
- Keseleo? - Mereka peseluncur, 'kan?
Itu cara mereka menipu.
Mereka tak bisa berseluncur.
Kau rusak sumber penghasilan mereka.
Takkan kubuat mereka keseleo.
Akan kupatahkan tangan dan kaki mereka.
Tangan? Mengapa merembet ke tangan?
Kupotong kaki mereka.
Kita tak bicarakan soal potong memotong,...
...kita bicara soal mematahkan.
Kurasa ini bukan cara yang benar.
Baik.
Patahkan kaki mereka.
Berapa kaki?
Dua, mereka punya dua kaki.
Masing-masing satu kaki.
Masing-masing satu kaki?
Mereka...
Masing-masing satu kaki, jumlahnya jadi dua.
Dengar...
Mereka tak bisa berseluncur selama enam bulan,...
...dan mereka akan takut padamu selamanya.
Kau tunjukkan kalau kau bosnya...
...kalau kau ini adil.
Masing-masing satu kaki.
Itu kejam, tapi adil.
Baik, baringkan mereka! Waktuku tak banyak!
Di sini panas sekali.
Jangan bergerak. Kau akan membuatnya tambah buruk.
Kami menyesal.
Lihat!
Mantap, mantap!
Dia bilang untuk patahkan kakinya. Sekarang itu benar-benar terjadi!
Bilang pada Ibu kalian bahwa kalian menyesal, jalang!
Satunya lagi.
Lihat, kakinya menghadap ke belakang.
Lihatlah.
Kulakukan dengan mantap.
Ya Tuhan. Tidak.
Berjalanlah pulang, jalang.
Diam!
Pelan-pelan.
- Kau... - Hemat nafasmu.
Kau pengacara paling buruk di dunia.
Kuturunkan hukumanmu dari kematian...
...ke enam bulan masa percobaan.
- Aku pengacara terbaik di dunia. - Bung, oh...
Ya Tuhan, tidak.
Bisa kau...
Aku segera kembali.
Sudah tanggalkan elektroniknya?
Jimmy, sudah tanggalkan elektronik dari tubuhmu?
Sepertinya belum.
Astaga.
Jimmy, kau tak berkendara dengan keadaan begini, 'kan?
Celaka.
Chuck.
Kopi?
Ya, trims.
Kopi pahit.
Kita kehabisan susu?
Oh, maaf.
Mengapa kau pakai selimut perak?
Kau bawa masuk ponselmu semalam.
Ada di kantong celanamu.
Maafkan soal itu.
Di mana ponselnya sekarang?
Di luar. Aku membuangnya.
Ya.
Bagaimana caraku sampai ke sini?
Mobilmu tak diluar, jadi sepertinya naik taksi.
Benar.
Pelayan tak membolehkanku menyetir.
Mengapa kau pakai selimut perak?
Sudah kubilang, kau bawa ponselmu ke dalam rumahku.
Chuck, apa kau...
Apa kau baca ini?
Baca apa?
Tagihan ini. Kau membacanya?
Tagihan kamar pengantin. Ya, aku meliriknya.
Jatuh dari kantungmu.
Chuck, dengar. Aku tahu seperti apa ini terlihat.
Uangku habis, dan tiba-tiba...
Aku harus bayar kaki yang patah, tapi...
Bukan seperti itu.
Sumpah.
Sebenarnya tujuannya baik.
Baik.
Aku tak menipu. Aku tak lakukan 'Jimmy tukang Jatuh'.
Baik.
Tolong lepas selimut perak itu, Chuck.
Ini berguna.
Lepaskan selimutnya. Aku tak lakukan kesalahan apapun.
Kau tak salah apa-apa. Yang salah ponselmu.
Lepaskan selimut perak itu.
Kenapa?
Lepaskan selimutnya, Chuck.
Ayolah. Lepaskan selimutnya.
Terima kasih.
Halaman depan?
Kau tahu di mana jatuhnya?
Tidak.
Apa maumu?
Mencari sesuap nasi.
Bagaimana?
Punya kasus untukku?
Waktunya pertunjukkan.
Globis, pengacara.
Akan kubunuh dia.
'Yang Mulia, aku sangat menyesal. Takkan kulakukan lagi.'
Bilang apa?
Yang Mulia, aku sangat menyesal. Takkan kulakukan lagi.
Baik, Tn. Pearson, Anda boleh pergi.
- Apa ini? - Kubilang pakai kemeja.
Kau harus terlihat rapi.
Mereka kreditur, 'kan? Aku ingin uangku kembali.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Anak itu memungut pizza.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Orang tuanya kecelakaan.
Tak ada makanan di rumahnya.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Ayolah.
- Stikermu kurang. - Ayolah.
- 5 dolar. - Kau serius?
Kau punya empat, harusnya lima.
Ada empat stiker berharga 90 menit.
Kau sudah di sini 6 jam 5 menit.
Makan 10 menit untuk sampai ke mobil.
5 dolar, atau stikermu akan bertambah.
Membuatmu seperti orang penting, 'kan?
Stiker tak cukup!
Waktunya pertunjukkan.
Saatnya pertunjukkan.
Lihat kesalahan sebelumnya.
Kesalahan selalu ada dalam diri manusia.
Lihat kesalahan sebelumnya.
Kau berlebihan.
Lihat kesalahan sebelumnya.
Wanita di sana terus menghardikku.
Itu bukan masalahku. Itu masalahmu.
Waktunya pertunjukkan.
Apa? Itu cuplikan film.
Hei!
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Itu tindak pidana ringan.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Berpihaklah walau sedikit.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Aku tak mampu.
- Lihat kesalahan sebelumnya. - Begini saja,...
Aku mencoba lakukan pembelaan tapi kau tak bergeming.
Dalam enam bulan, jika dia tak bersalah,...
...maka kau akan dipecat.
Ayo. Beginikah caramu habiskan waktu?
Kau bisa ambil sisanya.
Berger, pengacara.
Tn. Berger, kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Tn. Edison, seperti nama penemu. Aku James McGill.
Aku akan jadi pengacaramu.
Tak penting. Hakim akan menemui ibumu.
Kau tahu orang yang mirip dengannya?
Tidak, paman tidak bisa.
Pengadilan sudah dimulai.
Kita semua tahu itu.
Membeku, menggigil, begitulah dia.
Coba tulis buku tentangnya.
Untuk bersenang-senang.
Tapi karena kau yang memberinya nama...
Kau bisa lihat orang ini melakukan perbuatan bodoh.
Seperti monster di bawa jembatan!
"Kau harus punya stiker, atau tak boleh lewat."
Dia tukang usil, jangan pedulikan.
Chào các cô, nyonya-nyonya.
Selamat malam, Ny. Nguyen.
Tak ada pesan.
Hei, Vicki, Maggie.
Anda tak memiliki pesan suara.
Pelanggan.
- Apa? - Pelanggan, dia menunggumu.
Tentu. Tunggu sebentar.
Selamat datang, kantorku sedang dicat...
...ini hanya sementara.
Wow. Nampak nyaman.
Hanya ada aku.
Tuco benar-benar membuatmu takut, ya?
Tak apa. Dia tak tahu aku di sini.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku memikirkan perkataanmu saat di gurun.
Orang yang ingin kau tipu...
...berapa banyak mereka korupsi?
Satu juta setengah, sepertinya.
Jadi mereka punya satu setengah juta di suatu tempat.
Tunai?
Aku tidak...
Mengapa bertanya padaku?
Aku akan merampok mereka.
Aku suka merampok koruptor...
...karena mereka tak mungkin lapor polisi.
Tuntun aku ke tempat mereka menyimpan uangnya...
...aku akan membayarmu.
Upah penuntun. Katakanlah 10%.
Mengapa kau mendatangiku untuk hal itu?
Kau pernah mencoba merampok mereka.
Aku hanya selesaikan apa yang sudah kau mulai.
Aku tak mencoba rampok mereka.
Aku hanya ingin perhatian mereka.
Baik.
Aku tak tahu di mana uangnya.
Orang cerdas sepertimu bisa mencari tahu.
Jika aku dapat yang kumau, takkan ada yang terluka.
Kita rampok mereka, uang haram.
Aku pengacara, bukan kriminal.
Kau membodohiku.
Aku khilaf. Aku berbuat kesalahan.
Takkan kulakukan lagi.
Aku pejembatan antara kau dan Tuco.
Kau pikir kau akan tetap di sini jika aku kemarin bicara?
Kuhargai itu. Aku berhutang padamu.
Dan jika kau tertimpa masalah hukum,...
...aku akan jadi pengacaramu. 24 jam penuh.
Apa pendapatmu?
Tak ada pendapat.
Aku takkan katakan ini pada siapapun.
Sampai sekarang, kau adalah pelangganku.
Ini hanya konsultasi,...
...dan semua yang baru kau katakan adalah kasus spesial.
Kau buka mulut, kau mati.
Itu juga termasuk.
Siapa tahu kau berubah pikiran.
Aku takkan berubah pikiran.
Aku janji.
Better Call Saul - Episode 2 -- Mijo ---
translated by xfighterx & ibrahimkh